1
00:00:02,936 --> 00:00:05,271
Ο φίλος μου από το κολέγιο
έρχεται στο Dog River.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,273
δεν το ήξερα
πήγες στο κολέγιο.

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,309
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Όλοι
πηγαίνει στο κολέγιο.

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,343
Δεν το έκανα.

5
00:00:10,443 --> 00:00:11,311
Δεν το έκανα.

6
00:00:11,444 --> 00:00:12,345
Δεν το έκανα.

7
00:00:12,445 --> 00:00:13,546
Δεν το έκανα.

8
00:00:13,580 --> 00:00:16,783
το έκανα. Αλλά δεν κυκλοφορώ
καυχιέμαι για αυτό.

9
00:00:17,951 --> 00:00:20,286
Νόμιζα ότι μόνο εσύ
και μιλούσα.

10
00:00:20,420 --> 00:00:21,287
Τέλος πάντων--

11
00:00:21,421 --> 00:00:22,756
Έρχεται λοιπόν ο φίλος σου;

12
00:00:22,956 --> 00:00:24,791
Ναι, Κόνι. Είχαμε
μερικές υπέροχες στιγμές,

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,260
ξέρεις το είδος
έχεις μόνο στο κολέγιο.

14
00:00:27,427 --> 00:00:29,262
Λοιπόν, θα ήξερες
αν πήγαινες.

15
00:00:29,429 --> 00:00:30,997
Σωστά, Γουάντα;

16
00:00:31,131 --> 00:00:33,266
Πήγα εκεί για να μάθω,
να μην κοινωνικοποιηθεί.

17
00:00:33,299 --> 00:00:35,268
Και αυτό συμβαίνει.

18
00:00:35,301 --> 00:00:38,271
Ελπίζω να μην το σκέφτηκες
Καμάρωνα για το κολέγιο.

19
00:00:38,438 --> 00:00:39,472
Όχι, δεν το έκανα.

20
00:00:39,506 --> 00:00:40,473
το έκανα.

21
00:00:40,507 --> 00:00:41,474
το έκανα.

22
00:00:41,641 --> 00:00:42,475
το έκανα.

23
00:00:42,642 --> 00:00:44,310
το έκανα.

24
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
Α, μην πληρώσεις
προσοχή σε αυτά.

25
00:00:46,479 --> 00:00:48,681
Τώρα, θα μπορούσα να πάρω ένα
ξαναγεμίζω εκεί, καθηγητή;

26
00:00:51,251 --> 00:00:54,921
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

27
00:00:55,021 --> 00:00:58,491
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

28
00:00:58,525 --> 00:01:04,030
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

29
00:01:04,164 --> 00:01:08,034
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,704
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

31
00:01:11,738 --> 00:01:15,208
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

32
00:01:15,308 --> 00:01:20,313
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

33
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
Κόνι, τα κατάφερες.

34
00:01:26,319 --> 00:01:27,787
Φαίνεσαι υπέροχη.

35
00:01:27,821 --> 00:01:30,790
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δεν σε αναγνώρισα καν.

36
00:01:30,824 --> 00:01:31,891
Ευχαριστώ.

37
00:01:31,925 --> 00:01:34,961
Καλά.
πίσω στη θέση μου.

38
00:01:35,061 --> 00:01:37,464
Ω. Αυτός είναι ο Ντέιβις
και αυτή είναι η Κάρεν.

39
00:01:37,530 --> 00:01:40,834
Θα το πω στον μάγειρά μου
για να παρακολουθήσετε το εστιατόριο.

40
00:01:41,835 --> 00:01:43,369
Γεια, εκεί.

41
00:01:43,503 --> 00:01:45,805
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ένας βαρύς φελάχ.

42
00:01:45,839 --> 00:01:47,474
Ε;

43
00:01:47,540 --> 00:01:51,211
Νόμιζα ότι ο Chips ήταν
ακυρώθηκε, Ponch.

44
00:01:51,244 --> 00:01:52,745
Καλά. Πάμε.

45
00:01:52,812 --> 00:01:55,548
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Τα λέμε παιδιά.

46
00:01:59,252 --> 00:02:01,521
Ήταν απλώς αγενής μαζί μου;

47
00:02:01,554 --> 00:02:03,356
Α, μην αισθάνεσαι άσχημα.

48
00:02:03,389 --> 00:02:05,558
Το Ponch ήταν όλων
αγαπημένο.

49
00:02:07,327 --> 00:02:09,429
ΟΣΚΑΡ:
Πόσο για το γάλα;

50
00:02:09,562 --> 00:02:10,930
Δύο είκοσι πέντε.

51
00:02:11,064 --> 00:02:12,465
Σκίσε.

52
00:02:12,565 --> 00:02:15,768
Αυτό ήταν το μέρος μου.
Πρέπει να πάρω έκπτωση.

53
00:02:15,869 --> 00:02:18,304
Για σένα δύο και ένα τέταρτο.
Περίμενε ένα λεπτό.

54
00:02:18,371 --> 00:02:21,274
Παίρνω μιά απόφαση. Αυτό το γάλα
λήγει σε 20 λεπτά.

55
00:02:21,341 --> 00:02:24,177
Τι να με εμποδίσει
αγοράζω αυτό στο Co-op;

56
00:02:24,277 --> 00:02:26,613
Σας απαγόρευσαν
το Co-op πριν από δύο χρόνια.

57
00:02:26,779 --> 00:02:30,617
Έτσι εκτός κι αν έχεις κουβά και
ένα σκαμνί, πληρώνεις για γάλα.

58
00:02:30,750 --> 00:02:32,385
Α, θα χρειαζόσουν και μια αγελάδα.

59
00:02:32,418 --> 00:02:35,288
Αυτό το μέρος χρειάζεται α
πρόγραμμα επιβράβευσης πίστης.

60
00:02:35,355 --> 00:02:37,290
Όλα τα καλά
τα μέρη τα έχουν.

61
00:02:37,357 --> 00:02:39,959
Δεν είχατε ένα πότε
σας ανήκει το μέρος.

62
00:02:40,126 --> 00:02:41,928
Κοιτάζοντας πάντα πίσω,
ζώντας στο παρελθόν.

63
00:02:42,128 --> 00:02:44,297
Όταν έτρεξα αυτό το μέρος,
ανυπομονούσαμε.

64
00:02:44,364 --> 00:02:46,299
Εντάξει, εντάξει. σου δίνω

65
00:02:46,366 --> 00:02:50,303
ένα ολοκαίνουργιο Corner Gas
κάρτα έκπτωσης πελάτη.

66
00:02:50,403 --> 00:02:52,605
Αλλά αυτό είναι μόνο
ένα κομμάτι χαρτί.

67
00:02:52,772 --> 00:02:55,875
Μια αληθινή αντανάκλαση του πώς
σας εκτιμούμε ως πελάτη.

68
00:02:55,909 --> 00:02:57,610
Αυτό είναι καλύτερο.

69
00:03:00,480 --> 00:03:04,484
Α, αυτό το γάλα κοστίζει δύο είκοσι...
α, ξέχνα το.

70
00:03:04,617 --> 00:03:06,786
Γεια, μπορώ να πάρω μια κάρτα;

71
00:03:07,820 --> 00:03:09,822
Τι κάνεις;

72
00:03:09,856 --> 00:03:11,925
Ψάχνω τον φίλο μου
στο Διαδίκτυο.

73
00:03:11,958 --> 00:03:13,626
Κάνει κρυφά.

74
00:03:13,660 --> 00:03:16,729
Ωωω. Δεν το ξέρω αυτό το site.

75
00:03:16,829 --> 00:03:21,401
(αναστενάζει)
Μυστικός αστυνομικός,
αυτό ήθελα να κάνω.

76
00:03:21,434 --> 00:03:23,336
Δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις κρυφά.

77
00:03:23,436 --> 00:03:25,838
Πρέπει να μπορείς να δράσεις.

78
00:03:25,872 --> 00:03:28,608
Συμπεριφέρομαι σαν να τα πηγαίνω καλά
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

79
00:03:29,375 --> 00:03:31,010
ΧΑΝΚ:
Ξέρεις τι μισώ;

80
00:03:31,177 --> 00:03:33,513
Όταν οι άνθρωποι λένε,
«Ξέρεις τι μισώ»;

81
00:03:33,613 --> 00:03:35,415
Όχι. Αλλά αυτό είναι ενοχλητικό.

82
00:03:35,448 --> 00:03:37,817
Μισώ όταν κάποιος φτιάχνει
ένα ειλικρινές λάθος

83
00:03:37,850 --> 00:03:39,619
και μετά λέει ότι είπαν ψέματα.

84
00:03:39,652 --> 00:03:42,355
Δεν σε ακολουθώ.
Ρωτήστε με τι μέρα είναι.

85
00:03:42,388 --> 00:03:43,856
Τι μέρα είναι;

86
00:03:43,890 --> 00:03:44,857
Παρασκευή.

87
00:03:44,891 --> 00:03:47,327
Όχι, περίμενε. είπα ψέματα.
Είναι Πέμπτη.

88
00:03:47,360 --> 00:03:49,829
Βλέπετε, κάτι τέτοιο.

89
00:03:49,862 --> 00:03:52,332
Εκτός από σήμερα είναι Παρασκευή.

90
00:03:52,365 --> 00:03:54,867
Αν ήξερες,
γιατί ρώτησες;

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,704
Γεια σας παιδιά.

92
00:03:57,870 --> 00:04:00,240
Μπρεντ, Χανκ, αυτό είναι
φίλη μου, Κόνι.

93
00:04:00,373 --> 00:04:01,741
Γεια, εκεί.
Γεια Κόνι.

94
00:04:01,874 --> 00:04:04,210
Ο Μπρεντ είναι ιδιοκτήτης του βενζινάδικου.

95
00:04:04,344 --> 00:04:06,980
Λοιπόν, δεν υπάρχουν εκπλήξεις.

96
00:04:07,013 --> 00:04:08,982
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.

97
00:04:09,015 --> 00:04:11,384
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

98
00:04:11,417 --> 00:04:13,386
Τα λέμε παιδιά.

99
00:04:15,888 --> 00:04:17,690
Το βρήκατε αγενές;

100
00:04:17,890 --> 00:04:19,025
Όχι.

101
00:04:19,192 --> 00:04:21,561
Εντάξει, περίμενε. είπα ψέματα.

102
00:04:21,694 --> 00:04:23,863
Ναι, το έκανα.

103
00:04:23,896 --> 00:04:25,965
εχεις δικιο.
Αυτό είναι ενοχλητικό.

104
00:04:27,700 --> 00:04:29,902
Γεια σου, Γουάντα, είναι βρώμικα τα χέρια μου;

105
00:04:29,936 --> 00:04:33,906
Λοιπόν, δεν είμαστε κανένας από εμάς αθώος.

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,242
Όχι, κυριολεκτικά εννοώ
είναι βρώμικα;

107
00:04:36,276 --> 00:04:37,243
Ω.

108
00:04:37,277 --> 00:04:39,879
Όσον αφορά τους αναβάτες αερίου, όχι.

109
00:04:39,912 --> 00:04:41,547
Τι γίνεται με άλλα είδη
των τζόκεϊ;

110
00:04:41,681 --> 00:04:44,284
Σε σύγκριση με δίσκο, ναι.
Σε σύγκριση με άλογο, όχι.

111
00:04:44,417 --> 00:04:45,752
Τα άλογα δεν έχουν χέρια.

112
00:04:45,918 --> 00:04:47,120
Touché.

113
00:04:47,253 --> 00:04:49,922
Να σου πω, ξεκίνησα
κάρτα επιβράβευσης πελατών.

114
00:04:50,023 --> 00:04:52,525
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις
πρέπει να κάνει οποιαδήποτε δουλειά.

115
00:04:52,558 --> 00:04:54,027
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

116
00:04:54,060 --> 00:04:56,729
Κάρτα επιβράβευσης πελατών.
Καλή ιδέα. Δημιουργεί καλή θέληση.

117
00:04:56,896 --> 00:04:58,264
Δεν χρειαζόμαστε καλή θέληση.

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,433
Χρειάζεσαι μόνο καλή θέληση
αν έχεις ανταγωνισμό.

119
00:05:00,533 --> 00:05:02,001
Χαλαρώστε. Θα είναι εύκολο.

120
00:05:02,035 --> 00:05:03,903
Μπορώ να έχω ένα;
Όχι.

121
00:05:03,936 --> 00:05:05,605
Αλλά είμαι τακτικός.
Οχι.

122
00:05:05,705 --> 00:05:07,674
Είμαι εδώ όλη την ώρα.
Όχι.

123
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

124
00:05:09,542 --> 00:05:11,277
Μπρεντ;

125
00:05:11,444 --> 00:05:13,279
αυτό ξεκινάει
να νιώθω σαν δουλειά.

126
00:05:13,413 --> 00:05:15,048
Δώστε του μια κάρτα.

127
00:05:15,081 --> 00:05:16,949
Καλά.

128
00:05:16,983 --> 00:05:20,753
Αλλά αυτό λειτουργεί μόνο εάν εσείς
αρχίστε να πληρώνετε για πράγματα.

129
00:05:20,787 --> 00:05:22,755
Θα το λατρεύω για πάντα.

130
00:05:22,922 --> 00:05:24,457
Σας ευχαριστώ.

131
00:05:27,060 --> 00:05:30,530
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι πιο βρώμικος
παρά δισκοτζόκεϊ.

132
00:05:30,563 --> 00:05:33,766
Έχασα την κάρτα μου.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;

133
00:05:35,935 --> 00:05:37,303
Γεια, Lacey.

134
00:05:37,337 --> 00:05:39,972
Άκουσα ότι πήγαινες
τριγύρω καυχιέμαι

135
00:05:40,073 --> 00:05:42,342
πώς πήγες στο κολέγιο.

136
00:05:42,475 --> 00:05:46,112
Λοιπόν, για να ξέρεις, έχω
Μεταπτυχιακό στην Ιστορία.

137
00:05:46,145 --> 00:05:47,747
Αυτό είναι υπέροχο.

138
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
Κάποια κόκκινα κρασιά;

139
00:05:54,487 --> 00:05:56,155
Ευχαριστώ.

140
00:05:56,289 --> 00:05:58,024
Ανέφερα ότι αρραβωνιάστηκα;

141
00:05:58,091 --> 00:06:00,626
Ω, συγχαρητήρια.

142
00:06:00,660 --> 00:06:02,628
Βρήκες κάποιον που αγαπάς.

143
00:06:02,795 --> 00:06:04,564
Όχι, απλώς αρραβωνιάστηκα.

144
00:06:04,597 --> 00:06:05,998
Ω.

145
00:06:06,065 --> 00:06:08,000
Θα ήσουν δικός μου
κουμπάρα;

146
00:06:08,034 --> 00:06:10,303
Ω, θα ήταν τιμή.

147
00:06:10,336 --> 00:06:12,004
Νόμιζα ότι θα ρωτούσες τη Σάλι.

148
00:06:12,071 --> 00:06:13,206
ξέρω.

149
00:06:13,239 --> 00:06:15,808
Ήμουν κουμπάρα της Σάλι
όταν παντρεύτηκε τον Μπιλ.

150
00:06:15,842 --> 00:06:16,809
Ω, αυτό είναι σωστό.

151
00:06:16,976 --> 00:06:19,712
Αλλά τώρα παντρεύομαι τον Μπιλ.

152
00:06:19,812 --> 00:06:21,681
Ω.
(νευρικό γέλιο)

153
00:06:21,814 --> 00:06:25,218
Λοιπόν, ε-καλά, έχω
ήταν εκτός κυκλώματος.

154
00:06:25,351 --> 00:06:28,588
Γεια, Μπρεντ. Σας ακούω παιδιά
δίνουν κάρτες επιβράβευσης.

155
00:06:28,621 --> 00:06:30,223
Πώς άκουσες
σχετικά με αυτό;

156
00:06:30,356 --> 00:06:31,724
Κοίτα τι έχω, Παύλο.

157
00:06:31,824 --> 00:06:33,726
Έχετε ένα; Ε; Ε;

158
00:06:33,826 --> 00:06:37,029
Είναι ένα πιλοτικό έργο. Δεν το κάνω
έχουν πολλά να κάνουν με αυτό.

159
00:06:37,063 --> 00:06:39,599
Τι θα λέγατε για μια σίκαλη και νερό
στο σπίτι;

160
00:06:39,632 --> 00:06:42,835
Καλό ακούγεται, πελάτης Prestige.
Πες στη Γουάντα ότι είπα ότι ήταν εντάξει.

161
00:06:42,869 --> 00:06:46,672
Γεια, γεια, οποιαδήποτε στιγμή
εκεί, Barkeep.

162
00:06:46,806 --> 00:06:48,541
Θέλετε άλλον έναν γύρο;

163
00:06:48,608 --> 00:06:51,043
Λοιπόν, δώσε τον άνθρωπο
ένα έπαθλο.

164
00:06:51,077 --> 00:06:53,746
Και σε έβαλα στο μέγεθος
για έναν ανίδεο κολάρο.

165
00:06:53,846 --> 00:06:55,648
Χμμ.

166
00:06:55,815 --> 00:06:58,651
Πάω να κάτσω
κάπου αλλού.

167
00:07:00,386 --> 00:07:01,854
Α, δεν είναι υπέροχη;

168
00:07:03,389 --> 00:07:05,625
Brent, δεν είναι υπέροχη;

169
00:07:06,726 --> 00:07:09,896
Λοιπόν, αυτή είναι...

170
00:07:10,062 --> 00:07:11,864
Γεια, κοίτα, αυγά τουρσί.

171
00:07:23,843 --> 00:07:26,479
Ξέρεις ότι συνεχίζει
σε ένα καλύτερο μέρος.

172
00:07:26,579 --> 00:07:29,182
Έχουν τηλέφωνα
στο Σασκατούν.

173
00:07:29,649 --> 00:07:31,584
Να το πούμε σε κάποιον
αν κάποιου φίλου

174
00:07:31,651 --> 00:07:33,085
να είσαι αγενής σε κάποιον;

175
00:07:33,152 --> 00:07:35,087
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

176
00:07:35,188 --> 00:07:37,757
Θα θέλατε να μάθετε
αν κάποιος κοντά σου

177
00:07:37,857 --> 00:07:39,258
ήταν αγενής
σε όλους;

178
00:07:39,358 --> 00:07:41,060
Ω. Πρόκειται για τον Όσκαρ.

179
00:07:43,663 --> 00:07:45,598
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ακούω.

180
00:07:45,631 --> 00:07:46,833
Γεια, Μπρεντ.

181
00:07:46,866 --> 00:07:49,535
Αν όλοι πίστευαν ένα από τα
οι φίλοι σου ήταν μεγάλος τρανός,

182
00:07:49,602 --> 00:07:51,370
δεν θα ήθελες
να το μάθεις;

183
00:07:51,404 --> 00:07:54,607
Α, αυτό μου θυμίζει. χρειάζομαι
να σου μιλήσω για τον Χανκ.

184
00:07:54,674 --> 00:07:57,343
Θα ήθελα να σε δω
πάμε απέναντι στην Κόνι.

185
00:07:57,376 --> 00:07:59,378
Είσαι δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

186
00:07:59,412 --> 00:08:02,114
Καλό θα ήταν.
Battle of the Rude.

187
00:08:02,148 --> 00:08:04,183
Λέτε να είμαι αγενής;

188
00:08:04,217 --> 00:08:07,787
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Ο αγενής εναντίον του πνευματώδους.

189
00:08:07,887 --> 00:08:10,723
Είσαι πνευματώδης, με α
ελαφρώς λειαντική άκρη,

190
00:08:10,756 --> 00:08:12,191
που όλοι αγαπάμε.

191
00:08:12,225 --> 00:08:13,759
Σε λοβό.

192
00:08:13,793 --> 00:08:16,629
Γεια, μαμά. Τι πιστεύετε
αυτό το πράγμα Connie;

193
00:08:16,662 --> 00:08:20,166
Δεν θα κουτσομπολεύω. Απλώς
κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους.

194
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Λοιπόν ακούω ότι έχετε
κάποια νέα κάρτα;

195
00:08:23,202 --> 00:08:25,137
Α-χα. Αλλά αυτό δεν είναι κουτσομπολιά;

196
00:08:25,171 --> 00:08:28,374
Αν δεν μου δώσεις ένα,
Θα σε δυστυχήσω.

197
00:08:28,407 --> 00:08:29,675
Λοιπόν,

198
00:08:29,742 --> 00:08:32,745
Μάλλον αν κάποιος αξίζει
μια κάρτα, είναι η μαμά του αφεντικού.

199
00:08:32,778 --> 00:08:35,915
Θα έχω τον συνεργάτη μου
Η Wanda σε συνδέει.

200
00:08:35,948 --> 00:08:38,918
Είναι τα χέρια σου
πάντα τόσο βρώμικο;

201
00:08:43,256 --> 00:08:46,158
Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους σου
να με ασεβείς.

202
00:08:46,259 --> 00:08:48,227
Δεν σε ασέβησα.

203
00:08:48,261 --> 00:08:50,162
Είπες ότι δεν μπορώ
κάνει μυστική εργασία.

204
00:08:50,263 --> 00:08:52,365
Ω. Λοιπόν τώρα να είμαι ειλικρινής
είναι αγενής;

205
00:08:52,431 --> 00:08:53,866
θα μπορούσα να κάνω
μυστική εργασία.

206
00:08:53,933 --> 00:08:55,535
Ξέρω ότι μπορούσες.

207
00:08:55,668 --> 00:08:58,538
Απλώς θα ήσουν πραγματικά
κακό σε αυτό, αυτό είναι όλο.

208
00:08:58,671 --> 00:08:59,705
ΟΣΚΑΡ:
Γεια σου, Κάρεν.

209
00:08:59,739 --> 00:09:02,875
Μπορώ να σου μιλήσω, ή είμαι
εσύ στη μέση του

210
00:09:02,942 --> 00:09:04,377
κάποιου είδους μυστικό
λειτουργία;

211
00:09:04,443 --> 00:09:05,878
(γελάει)

212
00:09:05,945 --> 00:09:07,847
Είπες στον Όσκαρ;

213
00:09:07,947 --> 00:09:10,783
Μόλις εμφανίστηκε
περιστασιακή συνομιλία.

214
00:09:10,816 --> 00:09:12,752
Γεια, Όσκαρ.

215
00:09:12,785 --> 00:09:15,221
Η Κάρεν πιστεύει ότι θα ήταν
καλός σε μυστική εργασία.

216
00:09:15,288 --> 00:09:16,722
Δεν είναι αστείο;
(γελάει)

217
00:09:16,789 --> 00:09:18,224
Αυτό είναι αστείο.

218
00:09:18,291 --> 00:09:19,825
Αλλά το έχεις δει αυτό;

219
00:09:19,859 --> 00:09:22,061
Λοιπόν, είναι αυτό το
την ίδια κάρτα πήρε ο Όσκαρ;

220
00:09:22,194 --> 00:09:24,196
Ναι, εντελώς ίσο.

221
00:09:24,230 --> 00:09:26,198
Θα έπρεπε να είναι καλύτερα,
δεν θα έπρεπε;

222
00:09:26,232 --> 00:09:29,268
Λοιπόν, είναι - είναι ακριβώς αυτό
αν δώσεις τον Όσκαρ κι εμένα

223
00:09:29,302 --> 00:09:32,271
την ίδια κάρτα, κάνετε
να είμαστε το ίδιο.

224
00:09:32,305 --> 00:09:34,340
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι πάνω από αυτό.

225
00:09:34,440 --> 00:09:36,475
Η Έμμα με δύο Μ.

226
00:09:39,011 --> 00:09:40,980
Γεια, Μπρεντ.
Γεια, παιδιά.

227
00:09:41,013 --> 00:09:43,749
Οτιδήποτε καινούργιο
στο σταθμό;

228
00:09:43,816 --> 00:09:45,718
Μπα, όχι πραγματικά.

229
00:09:45,751 --> 00:09:47,286
Τίποτα;

230
00:09:47,320 --> 00:09:49,722
Τίποτα διαφορετικό;

231
00:09:49,822 --> 00:09:51,490
Ε, όχι.

232
00:09:51,724 --> 00:09:53,693
Πραγματικά;

233
00:09:53,726 --> 00:09:56,896
Τίποτα καινούργιο;

234
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
Α, η κάρτα.
Θέλεις κάρτα;

235
00:09:59,231 --> 00:10:01,233
Λοιπόν, αν νομίζετε
τους αξίζουμε, σίγουρα.

236
00:10:01,300 --> 00:10:02,802
Απολύτως.

237
00:10:02,835 --> 00:10:05,571
Από εδώ και πέρα, παιδιά
είναι μέλη της ελίτ.

238
00:10:05,738 --> 00:10:08,007
Μόνο Elite;

239
00:10:09,775 --> 00:10:11,310
Gold Elite.

240
00:10:11,344 --> 00:10:13,813
Πες στη Γουάντα είπα
κάνει να συμβεί.

241
00:10:18,250 --> 00:10:19,585
Γεια σου, Κάρεν.

242
00:10:19,752 --> 00:10:22,955
Άκουσα τι έλεγε ο Ντέιβις,
και θέλω να ξέρεις,

243
00:10:23,022 --> 00:10:25,825
Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος
σε μυστική εργασία.

244
00:10:25,858 --> 00:10:28,027
Ε... ευχαριστώ;

245
00:10:28,060 --> 00:10:30,630
Εννοώ ότι είσαι έτσι
χωρίς συναισθήματα και ψυχρός,

246
00:10:30,763 --> 00:10:32,531
θα ήσουν τέλειος.

247
00:10:33,766 --> 00:10:36,569
Στην πραγματικότητα, έχετε τέτοια
μια επίπεδη προσωπικότητα,

248
00:10:36,769 --> 00:10:39,138
θα μπορούσατε εύκολα να γλιστρήσετε μέσα
δέρμα άλλων ανθρώπων.

249
00:10:39,271 --> 00:10:40,606
Εκτιμήστε το.

250
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Ο τρόπος που παρασύρεσαι
και έξω από τις ζωές των ανθρώπων

251
00:10:43,376 --> 00:10:45,344
χωρίς να αφήσει κανένα
μόνιμες ρίζες,

252
00:10:45,378 --> 00:10:47,279
θα έκανες τέλειο
μυστικός πράκτορας.

253
00:10:47,346 --> 00:10:49,348
Γιατί όλα τα κομπλιμέντα;

254
00:10:50,316 --> 00:10:53,786
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να δείξω
Lacey ότι η φίλη της είναι αγενής.

255
00:10:54,620 --> 00:10:56,088
Η Λέισι δεν με άκουγε.

256
00:10:56,255 --> 00:10:59,425
Όχι, δεν θα το έκανε. Γι' αυτό
Θέλω να φορέσεις σύρμα.

257
00:10:59,458 --> 00:11:02,094
Μίλα με την Κόνι και πάρε την
στην κασέτα είναι αγενής.

258
00:11:02,294 --> 00:11:04,130
Τότε η Lacey θα είχε
να το πιστέψεις.

259
00:11:04,263 --> 00:11:07,400
Επιπλέον, θα μπορούσες να αποδείξεις στον Ντέιβις
ότι μπορείς να κάνεις μυστική δουλειά.

260
00:11:09,068 --> 00:11:10,936
Α, δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

261
00:11:11,070 --> 00:11:13,039
Αλλά αυτό μου δίνει μια ιδέα.

262
00:11:13,072 --> 00:11:14,940
Περίμενε εδώ.

263
00:11:14,974 --> 00:11:17,810
Λοιπόν, πες μου την ιδέα.

264
00:11:17,877 --> 00:11:20,780
φεύγω και
Δεν σε βοηθάω.

265
00:11:25,184 --> 00:11:29,121
Πώς γίνεται ο Χανκ και ο Πολ να το έχουν
ίδιο επίπεδο κάρτας που κάνω;

266
00:11:29,321 --> 00:11:32,458
Α, είναι Prestige.

267
00:11:32,558 --> 00:11:35,995
Είσαι Senior Prestige.

268
00:11:36,028 --> 00:11:38,130
Σας αφήνω να αναδρομολογήσετε
ασφάλιση εκείνη τη στιγμή

269
00:11:38,164 --> 00:11:39,598
οδήγησες το αυτοκίνητό σου...

270
00:11:39,799 --> 00:11:42,368
Εντάξει, εντάξει.

271
00:11:42,435 --> 00:11:44,370
Είσαι πλατινένιος.

272
00:11:44,437 --> 00:11:46,906
Απλώς θα χρειαστεί να έχω πρόσβαση
το αρχείο σας για εισαγωγή

273
00:11:46,939 --> 00:11:48,941
τις απαραίτητες αλλαγές.

274
00:11:50,009 --> 00:11:52,945
Πλατίνα.

275
00:11:54,146 --> 00:11:55,848
Συγχαρητήρια.

276
00:11:55,948 --> 00:11:57,950
Δροσερός.

277
00:12:02,588 --> 00:12:03,989
Πλατινένιο τώρα;

278
00:12:04,023 --> 00:12:06,892
Το γλίστρησα ενδιάμεσα
Gold Elite και VIP Titanium.

279
00:12:06,959 --> 00:12:09,528
Πρέπει να σταματήσεις
μοιράζοντας νέες κάρτες.

280
00:12:09,628 --> 00:12:11,997
Είπες ότι δεν θα το κάνω
πρέπει να κάνει οποιαδήποτε δουλειά.

281
00:12:12,031 --> 00:12:14,400
Πώς δεν μοιράζει
οι κάρτες κάνουν κάποια δουλειά;

282
00:12:14,467 --> 00:12:15,868
Δεν ξέρω.

283
00:12:15,968 --> 00:12:18,204
Μυρίζει δουλειά.

284
00:12:18,337 --> 00:12:21,373
Πώς ο Γουές είναι πλατινένιος
και όχι εγώ;

285
00:12:24,910 --> 00:12:27,446
Πες μου το κέτσαπ,
θα;

286
00:12:29,448 --> 00:12:31,951
Τι, είσαι κουφός;
Δώσε μου την κέτσαπ.

287
00:12:31,951 --> 00:12:34,653
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.,

288
00:12:34,687 --> 00:12:37,990
Τι; απλά θέλω
το κέτσαπ.

289
00:12:39,692 --> 00:12:41,393
Βοήθεια, Αστυνομία.

290
00:12:42,661 --> 00:12:44,530
Τι είναι αυτό;

291
00:12:44,563 --> 00:12:46,665
Αυτός ο άνθρωπος με ενοχλεί.

292
00:12:46,899 --> 00:12:48,601
Ποιος άνθρωπος;

293
00:12:48,667 --> 00:12:50,269
Εννοεί εμένα, Τζάκας.

294
00:12:50,402 --> 00:12:52,004
Μόλις τη ρώτησα
για κέτσαπ.

295
00:12:52,138 --> 00:12:54,039
Είπες σε παρακαλώ;

296
00:12:54,140 --> 00:12:56,408
Εντάξει, θέλω να βοηθήσω
ο τρελός άστεγος

297
00:12:56,509 --> 00:12:59,745
όσο ο επόμενος,
αλλά αυτός ο άντρας με παρενοχλεί.

298
00:12:59,912 --> 00:13:01,313
Δεν είμαι άστεγος.

299
00:13:01,413 --> 00:13:04,650
Σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου.

300
00:13:04,683 --> 00:13:07,119
Συλλάβετε τον ή κάτι τέτοιο.

301
00:13:07,186 --> 00:13:09,488
Συγγνώμη, κυρία,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

302
00:13:09,522 --> 00:13:11,724
εννοείς νομικά
ή σωματικά;

303
00:13:11,891 --> 00:13:14,560
Γιατί βάζω στοίχημα αν ήταν
ένα κομμάτι ζαμπόν,

304
00:13:14,660 --> 00:13:16,929
θα πήγαινες αμέσως μετά από αυτόν.

305
00:13:17,029 --> 00:13:18,464
Τι ζαμπόν;

306
00:13:18,531 --> 00:13:21,567
Είσαι η χειρότερη αστυνομία
αξιωματικό που έχω γνωρίσει ποτέ.

307
00:13:21,600 --> 00:13:24,436
Είσαι ανίκανος και τεμπέλης.

308
00:13:30,476 --> 00:13:32,511
Τεμπέλης;

309
00:13:37,216 --> 00:13:38,450
Γεια.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
Πρέπει να είσαι η Κόνι.

311
00:13:40,452 --> 00:13:42,321
Τι φιλικό
μικρή πόλη.

312
00:13:42,454 --> 00:13:43,956
Όλοι κρατούν
μιλώντας μου.

313
00:13:44,056 --> 00:13:46,926
Γεια. με λένε Em...
Δεν πειράζει.

314
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
Ε;

315
00:13:51,463 --> 00:13:52,998
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

316
00:13:53,065 --> 00:13:55,067
Ο Όσκαρ καλεί
φίλε μου αγενής;

317
00:13:55,201 --> 00:13:56,969
Αυτή είναι. το είδα.

318
00:13:57,002 --> 00:13:59,271
Δεν μου πέρναγε κέτσαπ
γιατί είμαι άστεγος

319
00:13:59,438 --> 00:14:01,540
και είπε ότι την ενοχλούσα.

320
00:14:01,574 --> 00:14:03,442
ενοχλεί κάποιον.

321
00:14:03,475 --> 00:14:04,977
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
ακούγεται σαν εσένα.

322
00:14:05,077 --> 00:14:06,011
(χλευάζει)

323
00:14:06,078 --> 00:14:08,013
Είπε ότι ήμουν τεμπέλης.

324
00:14:08,080 --> 00:14:09,982
Μου τηλεφώνησε
ένα κομμάτι ζαμπόν.

325
00:14:10,082 --> 00:14:11,584
Καλά.

326
00:14:11,617 --> 00:14:14,053
Έχω δουλειά να κάνω.

327
00:14:14,086 --> 00:14:16,622
Δεν μου αρέσει καν το ζαμπόν.

328
00:14:16,755 --> 00:14:18,357
Δώσε μου την κέτσαπ.

329
00:14:18,490 --> 00:14:20,259
Σταμάτα να με ενοχλείς.

330
00:14:29,668 --> 00:14:31,270
Ναι. Και το θέμα σου είναι;

331
00:14:31,303 --> 00:14:32,905
Ασχοληθείτε μακριά.

332
00:14:32,938 --> 00:14:35,241
Κάποιος πρέπει να το πει στη Lacey.

333
00:14:35,307 --> 00:14:36,842
Λοιπόν, θα ένιωθα
περίεργο να το κάνεις.

334
00:14:36,909 --> 00:14:38,310
θα το κάνω.

335
00:14:38,410 --> 00:14:40,646
Θα ήταν άβολο.
Μπορεί να πληγώσει τα συναισθήματα της Lacey.

336
00:14:40,813 --> 00:14:42,348
Άσε με να το κάνω.

337
00:14:42,414 --> 00:14:43,916
Θα απαιτήσει
κάποια ευαισθησία.

338
00:14:43,949 --> 00:14:45,818
Μμμφ. Θέλω να το κάνω.

339
00:14:45,885 --> 00:14:48,654
Διάλεξε με, διάλεξε με!
Ωωωωωωωωωωωω!

340
00:14:48,787 --> 00:14:50,656
Νομίζω ότι ο Horshack
θέλει να το κάνει.

341
00:14:50,823 --> 00:14:52,424
Δεν έχεις γνωρίσει καν την Κόνι.

342
00:14:53,325 --> 00:14:57,196
Παρόλα αυτά, θα ήθελα πολύ να δω την Κόνι
και η Γουάντα πάνε κεφάλι με κεφάλι.

343
00:14:57,329 --> 00:14:59,164
Α, θα φρόντιζα
της αγένειας της.

344
00:14:59,198 --> 00:15:02,434
Ναι. Μερικές φορές πρέπει
πάλεψε τη φωτιά με...

345
00:15:02,468 --> 00:15:05,804
Εξυπνάδα. Καταπολεμήστε τη φωτιά με εξυπνάδα,
είναι το παλιό ρητό.

346
00:15:05,838 --> 00:15:08,507
Κοίτα, μοιράζομαι έναν χώρο εργασίας
με τη Lacey.

347
00:15:08,641 --> 00:15:11,377
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
ποιος πρέπει να το κάνει αυτό.

348
00:15:11,443 --> 00:15:13,913
Πρέπει να σου πω
κάτι για την Κόνι.

349
00:15:13,946 --> 00:15:15,180
Ω.

350
00:15:15,214 --> 00:15:17,883
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Όσκαρ
την κατηγόρησε ότι ήταν αγενής;

351
00:15:17,950 --> 00:15:20,019
Η συμπεριφορά του πρέπει
απλά να σε ξεκολλήσει.

352
00:15:20,152 --> 00:15:22,121
Για αυτό είμαι εδώ.

353
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.

354
00:15:24,356 --> 00:15:27,192
Ήσασταν μαζί
τόσο καιρό δεν μπορείς να τον αλλάξεις.

355
00:15:27,359 --> 00:15:28,928
Όχι, πρόκειται για τον φίλο σου.

356
00:15:28,961 --> 00:15:31,730
Είναι πραγματικά αγενής και
φαίνεσαι τυφλός σε αυτό.

357
00:15:31,864 --> 00:15:33,465
Ω, εντάξει.

358
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
Ω, καταλαβαίνω τι είναι
συμβαίνει εδώ.

359
00:15:35,501 --> 00:15:37,236
Αυτή είναι η κλασική μεταφορά.

360
00:15:37,369 --> 00:15:38,871
Δεν αντέχεις τον Όσκαρ
αγένεια,

361
00:15:38,938 --> 00:15:40,873
άρα το προβάλλεις
πάνω στην Κόνι.

362
00:15:40,940 --> 00:15:42,875
Όχι. Ντρέπεσαι
Η αγένεια της Κόνι

363
00:15:42,942 --> 00:15:45,177
και το μεταφέρεις
στον Όσκαρ.

364
00:15:45,344 --> 00:15:46,712
Δεν μεταφέρω, προβάλλω.

365
00:15:46,845 --> 00:15:47,713
Στο Όσκαρ;

366
00:15:47,846 --> 00:15:49,014
Στην Κόνι.

367
00:15:49,148 --> 00:15:50,883
Ω, περίμενε. Ποιος μεταφέρει
και ποιος προβάλλει;

368
00:15:50,983 --> 00:15:53,352
Το μόνο που ξέρω είναι δικό σου
ο φίλος είναι σκύλα.

369
00:16:00,759 --> 00:16:02,728
Γεια σου, Ντέιβις.
Έχεις καλώδια;

370
00:16:02,895 --> 00:16:04,396
Σύρματα; Σαν καλώδια τηλεφώνου;

371
00:16:04,496 --> 00:16:07,733
Όχι, σαν κρυφά καλώδια.
Θέλω να φορέσω ένα.

372
00:16:07,900 --> 00:16:09,401
Ω, εντάξει.

373
00:16:12,171 --> 00:16:16,408
Τώρα, απλά το κολλάτε με ταινία στο δικό σας
σώμα κάτω από τα ρούχα σου.

374
00:16:16,442 --> 00:16:18,043
Τι είδους κασέτα
χρησιμοποιείς;

375
00:16:18,077 --> 00:16:20,913
Δεν ξέρω. Ίσως αγωγός.

376
00:16:20,980 --> 00:16:22,414
Εντάξει, ευχαριστώ.

377
00:16:22,514 --> 00:16:25,551
Γεια, δεν νομίζεις
Είμαι ανίκανος, έτσι;

378
00:16:25,718 --> 00:16:27,920
Όχι. Μου δίνεις
αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

379
00:16:27,953 --> 00:16:29,922
Αυτό είναι πολύ ικανό.

380
00:16:29,955 --> 00:16:31,757
Ευχαριστώ.

381
00:16:32,591 --> 00:16:35,494
Γεια, Κόνι.
Με θυμάσαι Χανκ;

382
00:16:35,527 --> 00:16:36,996
Α, γεια.

383
00:16:37,029 --> 00:16:39,098
Πώς σας αρέσει
Τι;

384
00:16:39,231 --> 00:16:41,433
Είπα πώς είσαι
Σας αρέσει το Dog River;

385
00:16:41,500 --> 00:16:44,269
Κοίτα, δεν έχω
οποιαδήποτε εφεδρική αλλαγή.

386
00:16:44,436 --> 00:16:46,939
Άσε με ήσυχο,
και κάνε μπάνιο.

387
00:16:50,442 --> 00:16:52,411
Εντάξει, Lacey,
εδώ είναι η απόδειξη.

388
00:16:52,444 --> 00:16:53,412
Τι απόδειξη;

389
00:16:53,445 --> 00:16:54,413
Ακούω.

390
00:16:54,446 --> 00:16:56,415
(Ο Χανκ τραγουδάει άσχημα)

391
00:16:56,448 --> 00:16:58,050
Ω; Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

392
00:17:02,054 --> 00:17:04,056
(Ο Χανκ τραγουδάει άλλον
τραγούδι, άσχημα)

393
00:17:07,459 --> 00:17:08,961
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

394
00:17:10,462 --> 00:17:12,998
Συγγνώμη, απλά...

395
00:17:13,032 --> 00:17:16,168
Εντάξει, αυτό υποτίθεται
να είμαι φίλος σου να είσαι αγενής.

396
00:17:16,268 --> 00:17:18,937
Μαγνητοφωνήσατε τον φίλο μου;

397
00:17:18,971 --> 00:17:21,974
Λοιπόν, θα το είχα αν ο Ντέιβις
μου έδωσε τον κατάλληλο εξοπλισμό.

398
00:17:22,041 --> 00:17:23,642
Φίλε, είναι τόσο ανίκανος.

399
00:17:23,809 --> 00:17:25,611
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

400
00:17:25,778 --> 00:17:27,112
Ε;

401
00:17:27,279 --> 00:17:29,715
Λοιπόν, επειδή η Κάρεν
ήθελε να πάει κρυφά.

402
00:17:29,815 --> 00:17:31,283
Αυτή ήταν λοιπόν η ιδέα της Κάρεν;

403
00:17:31,483 --> 00:17:32,518
Ναι.

404
00:17:32,584 --> 00:17:35,821
Ξέρεις πόσο χωρίς συναισθήματα
και είναι κρύα.

405
00:17:35,854 --> 00:17:38,490
Πολύ ωραία, Κάρεν.

406
00:17:38,524 --> 00:17:40,459
Τι;

407
00:17:46,832 --> 00:17:49,568
Αυτό ακούω φήμες
υπάρχει μια άλλη, καλύτερη κάρτα.

408
00:17:50,502 --> 00:17:51,837
Ποιος σου είπε;

409
00:17:51,970 --> 00:17:53,605
Ένα-δυο άτομα.

410
00:17:53,639 --> 00:17:57,342
Κοίτα αυτό, Όσκαρ,
Πλουτώνιο.

411
00:17:57,509 --> 00:17:59,978
Πλατύπους.

412
00:18:00,012 --> 00:18:02,181
Γεράνι.

413
00:18:02,281 --> 00:18:04,983
Προσπαθείς
να πω Πλατινένιο;

414
00:18:05,017 --> 00:18:07,386
Οτιδήποτε. Περάστε το.

415
00:18:07,519 --> 00:18:10,222
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
νέο σύστημα τώρα.

416
00:18:10,322 --> 00:18:12,324
Είσαι στο ισόγειο.

417
00:18:12,357 --> 00:18:14,827
Όχι άλλες κάρτες. Χρησιμοποιούμε πόντους.

418
00:18:14,860 --> 00:18:16,128
Πόντοι;

419
00:18:16,161 --> 00:18:17,830
Ναι.

420
00:18:17,863 --> 00:18:21,567
Αυτή η τσάντα με κουλούρια, για
οι περισσότεροι άνθρωποι, ένα δολάριο 25.

421
00:18:21,633 --> 00:18:24,736
Για εσάς, 125 πόντοι.

422
00:18:24,870 --> 00:18:27,172
Ω. Μου αρέσουν τα σημεία.

423
00:18:27,306 --> 00:18:29,875
Θέλετε να αγοράσετε αυτό
σακούλα με κουλούρια;

424
00:18:30,042 --> 00:18:34,113
Μου πληρώνεις 1,25 $,
Σας δίνω 125 βαθμούς.

425
00:18:34,146 --> 00:18:36,115
Είναι σαν τα χρήματα.

426
00:18:36,148 --> 00:18:39,051
Ακριβώς, ακριβώς
σαν λεφτά.

427
00:18:39,084 --> 00:18:42,588
Αλλά κρατήστε αυτό
κάτω από το καπέλο σου.

428
00:18:42,654 --> 00:18:44,556
Είναι αρκετά αποκλειστικό.

429
00:18:44,623 --> 00:18:46,892
Η λέξη είναι η μαμά.

430
00:18:47,893 --> 00:18:50,062
Άσε με για χίλια.

431
00:18:52,164 --> 00:18:53,765
Ευχαριστώ που ήρθατε.

432
00:18:53,899 --> 00:18:55,868
Πρόκειται για την Κόνι.

433
00:18:55,901 --> 00:18:58,570
Δεν χρειάζομαι ανθρώπους που
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου

434
00:18:58,637 --> 00:19:00,906
λέγοντάς μου ότι μου
ο άλλος φίλος είναι αγενής.

435
00:19:00,939 --> 00:19:02,374
Είναι αγενής.

436
00:19:02,407 --> 00:19:05,744
ξέρω. Γι' αυτό δεν το κάνω
χρειάζομαι να μου πεις.

437
00:19:05,878 --> 00:19:07,579
Ήξερες ότι ήταν αγενής;

438
00:19:07,613 --> 00:19:10,282
Φυσικά. Η Κόνι είναι αγενής.

439
00:19:10,382 --> 00:19:12,751
Ήταν πάντα αγενής.

440
00:19:12,885 --> 00:19:15,587
Κάνει τα πράγματα άβολα
μερικές φορές, αλλά υποθέτω

441
00:19:15,621 --> 00:19:18,590
Κάνω παρέα μαζί της γιατί
Τη λυπάμαι.

442
00:19:19,591 --> 00:19:22,427
Με λυπάσαι;

443
00:19:22,594 --> 00:19:25,097
Κόνι... γεια.

444
00:19:28,934 --> 00:19:31,203
Έχεις δίκιο, αυτό είναι άβολο.

445
00:19:41,480 --> 00:19:43,315
Α, σωστά. Είναι στο Q.T.

446
00:19:43,348 --> 00:19:46,351
Εδώ είναι τα λεφτά μου. Ευχαριστώ.

447
00:19:51,223 --> 00:19:52,691
Τι ήταν αυτό;

448
00:19:52,724 --> 00:19:55,460
Χάσαμε το σύστημα καρτών.
Είμαστε στα σημεία τώρα.

449
00:19:55,494 --> 00:19:56,962
Ω.

450
00:19:56,995 --> 00:20:00,199
Μόλις ετοιμαζόμουν να συστήσω
ένα νέο επίπεδο αλουμινίου Ultra.

451
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Μπορώ ακόμα να παίξω
ο μεγάλος τροχός.

452
00:20:02,201 --> 00:20:04,703
Αντί να μοιράζεις κάρτες,
Θα μοιράσω πόντους.

453
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
Οι πόντοι είναι μετρητά.

454
00:20:06,371 --> 00:20:08,707
Ω. Είναι μόνοι τους.

455
00:20:08,840 --> 00:20:11,843
Λοιπόν, είμαι αγενής, και το δικό μας
ολόκληρη η σχέση

456
00:20:11,877 --> 00:20:14,846
βασίζεται σε ένα θεμέλιο
του ψέματος και της εξαπάτησης;

457
00:20:14,880 --> 00:20:16,682
Έτσι φαίνεται.

458
00:20:19,718 --> 00:20:22,688
Θα είσαι ακόμα
η κουμπάρα μου;

459
00:20:22,721 --> 00:20:25,090
Φυσικά.

460
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
WANDA:
Έτσι...

461
00:20:27,192 --> 00:20:30,095
αυτός είναι ο φίλος σου, Κόνι;

462
00:20:30,229 --> 00:20:31,263
Ναι.

463
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
Ω, δεν έχετε γνωριστεί.

464
00:20:33,265 --> 00:20:34,600
Οχι.

465
00:20:34,733 --> 00:20:37,736
Αλλά έχω ακούσει μερικές ιστορίες
για την αγένειά της.

466
00:20:37,869 --> 00:20:40,572
Εντάξει, Γουάντα, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

467
00:20:40,739 --> 00:20:43,108
Χαλαρώστε. Αυτό θα γίνει μόνο
πάρτε ένα δευτερόλεπτο.

468
00:20:43,242 --> 00:20:45,477
Απλά σταθείτε εκεί με
το γλειφιτζούρι σου παντελόνι

469
00:20:45,544 --> 00:20:47,479
και επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

470
00:20:47,546 --> 00:20:49,248
Παντελόνι γλειφιτζούρι;

471
00:20:49,381 --> 00:20:51,750
Δεν θα έλεγα
οτιδήποτε, αλλά ναι.

472
00:20:51,883 --> 00:20:54,553
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
φορέστε ένα δοκιμαστικό μοτίβο πριν.

473
00:20:54,586 --> 00:20:56,054
Ναι, χωρίς πλάκα.

474
00:20:56,221 --> 00:20:58,757
Πείτε γεια στην Πέρδικα
Οικογένεια για μένα.

475
00:20:59,258 --> 00:21:00,926
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

476
00:21:01,059 --> 00:21:02,961
Ναι, είμαι
γεμάτο εξυπνάδα.

477
00:21:03,061 --> 00:21:05,030
Ριμές με εξυπνάδα.

478
00:21:05,063 --> 00:21:07,266
Χαίρομαι που σε βλέπω.

479
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πάντα αυτή
τόσο αγενής;

480
00:21:13,071 --> 00:21:14,740
Ναι.

481
00:21:15,774 --> 00:21:17,276
Κλειστός υπότιτλος από

482
00:21:17,409 --> 00:21:19,578
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

483
00:21:19,611 --> 00:21:22,180
www.verticalsync.com

484
00:21:22,281 --> 00:21:26,785
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

485
00:21:29,321 --> 00:21:34,793
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

486
00:21:38,497 --> 00:21:42,100
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

487
00:21:42,267 --> 00:21:46,104
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

488
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

489
00:21:48,173 --> 00:21:51,810
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

490
00:21:51,843 --> 00:21:55,814
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

491
00:21:55,847 --> 00:21:59,318
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

492
00:22:02,120 --> 00:22:04,990
♪ Δεν ξέρω ♪

493
00:22:05,023 --> 00:22:07,826
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪